مهدی ساغری زاده در حاشیه بیستمین نمایشگاه قرآن استان اصفهان با بیان اینکه ایده شکل گیری نرم افزار طنین وحی به دهه هشتاد باز می‌گردد، گفت: در آن زمان در استودیوی کوچکی که داشتیم یک ترجمه گویا از قرآن ضبط کردیم اما به نظر می‌آمد این کار ما صرفاً یک خوانش از قرآن کریم است و نیازمند جذابیت هنری است.
وی در ادامه افزود: در بررسی‌هایی که داشتیم شاهد بودیم یک سوم قرآن کریم دیالوگ و گفت و گو است و خداوند به خوبی این دیالوگ‌ها را چینش کرده و فضاسازی جذابی دارد و اگر یک رویکرد و نگاه هنری به این موضوعات داشته باشیم آن اثر قابلیت هنری بسیار خوبی دارد.
مدیر پروژه طنین وحی با بیان اینکه ۲۴۰ شخصیت در قرآن کریم وجود دارند که همه آنها را استخراج کردیم، اظهار کرد: مرحله بعد این بود که اگر می‌خواهیم ترجمه گویا و نمایشی داشته باشیم نیازمند یک ترجمه متناسب بودیم که قابلیت اجرای نمایشی داشته باشد.
ساغری زاده ادامه داد: در ابتدا بیش از ۸۰ ترجمه قرآنی و پس از آن حدود ۲۰ ترجمه قرآن را بررسی کردیم و از میان این یکصد ترجمه با وجود احترامی که برای همه مترجمان محترم قرآن قائل هستیم، اما هیچکدام قابلیت تبدیل شدن به حالت نمایشی را نداشت.
طنین وحی یک ترجمه جدید با رویکرد نمایشی از قرآن کریم دارد
وی خاطرنشان کرد: به جمع بندی رسیدیم که نیازمند یک ترجمه جدیدی هستیم، برهمین اساس ترجمه استاد قرائتی را به عنوان یک ترجمه پایه قرار دادیم و با تشکیل تیم پژوهشی و نظارت استاد قرائتی طی ۴ سال ترجمه ایشان بازنویسی شد که تبدیل به پایه طرح طنین وحی شد.
مدیر پروژه طنین وحی با اشاره به ایجاد بسترهای هنری برای شکل گیری نرم افزار طنین وحی، تصریح کرد: صداگذاری و خوانش های طنین وحی طی ۷ سال با حضور ۱۶۲ گوینده و صداپیشه که اکثراً از اصفهان بودند انجام شد و در حدود ۳۰۰ جلسه ضبط این کار نهایی شد و تدوین و آواگذاری نیز در حین این مراحل انجام شد تا در نهایت یک بسته کامل به عنوان طنین وحی ارائه شد.
ساغری زاده رویکرد هنری و حفظ فضای هنری را ویژگی بسته صوتی نرم افزار طنین وحی عنوان کرد و گفت: در توسعه طنین وحی شاهد بودیم که در کنار ترجمه‌ای که ارائه کرده‌ایم ترتیل‌های بیشتری نیاز داریم و تا کنون ۳۰ ترتیل مختلف ارائه شده است که برخی از آنها تولید مجموعه طنین وحی و ضبط شده در استودیو طنین وحی است و این مجموعه به صورت رایگان در اختیار مردم قرار گرفته است.
نیازمند ستاد متمرکز برای نمایشگاه قرآن و عترت هستیم
وی پیرامون بیستمین نمایشگاه قرآن و عترت استان اصفهان، اظهار کرد: اصفهان یکی از شهرهای قرآنی ایران است و نمایشگاه امسال اگرچه نسبت به سال‌های گذشته بهتر بوده اما همچنان باید سطح آن بالاتر برود، اصفهان یکی از شهرهای قرآنی کشور و مهد مفسران و اساتید و نخبگان قرآنی ممتاز کشوری و بین المللی است و لازم است نمایشگاه قرآن و عترت اصفهان در شأن این ظرفیت‌ها برگزار شود.
مدیر پروژه طنین وحی تصریح کرد: برگزار کنندگان نمایشگاه قرآن و عترت افراد خوب و انگیزه داری هستند، اما یک ستاد متمرکز به عنوان متولی نمایشگاه قرآن و عترت اصفهان وجود ندارد و نمی‌توان از شرکت نمایشگاه انتظار داشته باشیم کار قرآنی انجام بدهد، هر نمایشگاهی باید توسط کارشناسان این عرصه برگزار بشود تا این نمایشگاه و زحمت‌هایی که برای آن کشیده می‌شود یک مسیر پیدا کند.
ساغری زاده تشکیل ستاد دائمی نمایشگاه قرآن و عترت و رصد کردن فضاهای قرآنی و اساتید و نخبگان قرآنی شهر و دعوت از آنها برای حضور در نمایشگاه قرآن و عترت را امری ضروری دانست و عنوان کرد: در اصفهان نویسندگان و مفسران بسیاری زندگی می‌کنند که لازم است یک ستادی با یک وزنی تشکیل شود تا بتواند از آنها دعوت کند تا در نمایشگاه حاضر شوند.
وی تشکیل بخش کودکان را از نیازهای مهم و ضروری نمایشگاه قرآن و عترت اصفهان عنوان کرد و گفت: در زمینه کودک در نمایشگاه قرآن و عترت کمتر کار شده است در حالی که از مهمترین مسائل بخش کودک است که با کارهای سطحی انجام نمی‌شود و ظرفیت‌های آن در اصفهان به خوبی وجود دارد و البته همه این مسائل به معنای انکار زحمات و اقدامات ارزنده‌ای که هرساله به ویژه امسال برای نمایشگاه قرآن و عترت اصفهان صورت گرفته است نیست اما این نمایشگاه می‌تواند بسیار بهتر و مؤثرتر باشد.
نظر شما